RSF Bartholomä

Partnerschaft mit Casola Valsenio

Besuch in Bartholomä vom Freitag, 22. Juli, bis Sonntag, 24. Juli 2005

Radler aus Casola Valsenio begeistert in Bartholomä empfangen


Einfahrt in Bartholomä
Die letzten 180 der insgesamt 800 km auf dem Weg von Casola Valsenio nach Bartholomä legten die beiden befreundeten Radsportvereine gemeinsam zurück. Acht Bartholomäer Radler hatten sich tags zuvor auf den Weg nach Pfronten gemacht, um die italienischen Partner auf verkehrsarmen Nebenstraßen durchs Allgäu auf die Schwäbische Alb zu lotsen. Nach jeweils 60 km gab es Zwischenstopps in Ottobeuren mit einer Führung in der Basilika und anschließendem Weißwurstessen sowie in Ulm mit einer Kaffeepause auf dem Münsterplatz. Mit Polizeibegleitung auf den letzten 40 km fuhr das inzwischen 44-köpfige Peloton exakt zur geplanten Zeit in Bartholomä ein. Zahlreiche Bartholomäer Bürger boten den Sportlern aus ihrer Partnergemeinde einen begeisterten Empfang und ein Spalier zum Schulhof wie bei großen Radsportveranstaltungen. Dort begrüßte die Bartholomäer Musikkapelle 25 erschöpfte Radler nach einer gelungenen Tour über die Alpen mit der italienischen Hymne und fetzigen Märschen. Beim anschließenden italienischen Abend im voll besetzten Festzelt auf der Marktwiese wurde die nun schon vier Jahre bestehende Freundschaft der beiden Radsportclubs weiter vertieft. Einen gewichtigen Teil zum Gelingen dieses Abends trug die Big Band des Musikvereins bei, der es meisterhaft gelang den Funken aufs Publikum überspringen zu lassen. An dieser Stelle sei allen Akteuren des MV Bartholomä herzlich gedankt.

Ein herzliches Dankeschön gilt auch Herrn Argauer, der dafür gesorgt hat, dass wir uns auf den letzen Kilometern nach Bartholomä im Schutz zweier polizeilicher Begleitfahrzeuge sicher gefühlt haben. Allen Helfern, die für eine reibungslose Versorgung aller Gäste im Zelt und beim Empfang gesorgt haben, sei ebenso herzlich gedankt, ebenso den Anwohnern an der Marktwiese für ihr Verständnis, etwas mehr Lärm als gewöhnlich zu ertragen.

Ein ganz dickes Lob sei allen Bartholomäer Bürgern gezollt, die uns und besonders unseren Radsportfreunden aus Casola einen unvergesslichen Empfang bereitet haben.

Grüße des Bürgermeisters von Casoloa Valsenio Giorgio Sagrini

Al Sindaco, Georg Haas
Al Presidente dell'Associazione Radsportfreunde, Erich Krieg
Al Presidente del Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola", Karl Busch

Carissimi,

Mi scuso per il ritardo con cui invio questa e-mail… Il viaggio di ritorno è andato benissimo: malgrado i problemi di traffico, siamo arrivati a casa alle 21.30. Tutti sono entusiasti dell'esperienza fatta: i ciclisti, che hanno percorso così tanti chilometri riuscendo ad arrivare tutti, e le persone che sono salite a Bartholomae in autobus e in moto. Per tutti è stata una vera emozione la splendida accoglienza riservata ai ciclisti, al loro arrivo e la calda ospitalità che ci avete riservato nei giorni di permanenza a Bartholomae.

Tramite vostro, voglio nuovamente esprimere riconoscenza, simpatia e amicizia, a tutti i soci del Comitato di gemellaggio "Amici di Casola" e della Radsportfreunde, al Comune e alla popolazione di Bartholomae.

Cordiali saluti.

Giorgio Sagrini
Via G. Matteotti 22, 48010 Casola Valsenio (RA)


Übersetzung:

An den Bürgermeister Georg Haas,
An den Vorstand der Radsportfreunde, Erich Krieg
An den Vorstand des Partnerschaftsvereins "Amici di Casola", Karl Busch

Ihr Lieben,

ich entschuldige mich für die Verspätung mit der ich diese E-Mail sende… Die Rückreise verlief sehr gut: Trotz der Verkehrsprobleme sind wir um 21.30 Uhr zu Hause angekommen. Alle sind von der gemachten Erfahrung begeistert: die Radfahrer, die so viele Kilometer - gelingend dass alle ankommen - zurückgelegt haben, und die Personen die nach Bartholomä im Bus und mit dem Motorrad hochgekommen sind. Für alle ist der herrliche Empfang, der den Radfahrern und ihrer Ankunft vorbehalten war, und die warme Gastfreundschaft die ihr uns in den Tagen des Aufenthalts in Bartholomä entgegengebracht habt, eine wirkliche Emozion/Aufregung gewesen.

Durch euch will ich allen Mitgliedern des Partnerschaftsvereins "Amici di Casola" und der Radsportfreunde, an die Gemeinde und die Bevölkerung von Bartholomä von neuem Dankbarkeit, Sympathie und Freundschaft zum Ausdruck bringen.

Herzliche Grüße Giorgio Sagrini

Dienstag, 19. Juli 2005


Start in Casola Valsenio


Fahrt in Casola Valsenio


Pause

Donnerstag, 21. Juli 2005


Abfahrt nach Pfronten, in Steinheim und Herbrechtingen stoßen noch 3 Radler dazu.
Im Begleitfahrzeug Bettina und Franz

Freitag, 22. Juli 2005


Weiterfahrt in Ulm in Begleitung von jetzt 22 Radlern der Radsportfreunde


Ankunft in Bartholomä vor dem Rathaus


Begrüßung auf dem Schulhof


Begrüßung auf dem Schulhof


Begrüßungsfest auf der Marktwiese


Begrüßungsfest auf der Marktwiese


Begrüßungsfest auf der Marktwiese

Samstag, 23. Juli 2005


Ausflug bzw. Ausfahrt nach Schwäbisch Gmünd und Heubach, Mittagessen in der Waldschenke


Ausflug bzw. Ausfahrt nach Schwäbisch Gmünd und Heubach, Mittagessen in der Waldschenke


Ausflug bzw. Ausfahrt nach Schwäbisch Gmünd und Heubach, Mittagessen in der Waldschenke


Die Räder sind verstaut


Im Festzelt auf der Marktwiese


Im Festzelt auf der Marktwiese

Sonntag, 24. Juli 2005


Verabschiedung am Vormittag - Rückfahrt mit dem Bus
Liste | zum Anfang